‫عفواً.
‫آسفة، اعذروني.
‫أنا آسفة، اعذروني.
‫شكراً لك.
‫أرجوكم انتبهوا. هذه باقة العروس.
‫توصيل الباقة، الباقة هنا...
‫لماذا تأخرت...
‫"دا ران"...
‫مرحباً...
‫"مين جو"...أنت العروس؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، لم أرك منذ فترة طويلة؟
‫أنتم جميعاً هنا يا رفاق.
‫لم أرسل لك دعوة لأنني ظننتك مشغولة ‫باختبار التأهل للمعلمات القريب.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫تهاني.
‫شكراً لك.
‫هل يمكن لصديقات العروس الاقتراب حولها؟
‫أقرب.
‫هل تريدين أن تكوني في الصورة معنا؟
‫لا بأس. لدي توصيلات أخرى سأقوم بها. ‫يجب أن أغادر الآن.
‫سعدت برؤيتكن.
‫تهاني يا "مين جو"، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫أتيت لتسليم باقة. ‫هل يمكن أن تعطني ختم وقوف؟
‫أريد تدكرة طعام أيضاً.
‫يجب أن أنجح في الاختبار هذه المرة.
‫قاموا باستبعادي ‫لأنهم جميعاً نجحوا وأنا لم أنجح.
‫لن أتمكن من الزواج إن لم أنجح.
‫ألو.
‫نعم، قمت بتوصيلها.
‫سأذهب هناك في الحال.
‫عفواً؟ كانت الباقة الخاطئة؟
‫بدأت مراسم الزفاف.
‫وكيف تكون هذه مسؤوليتي؟
‫- "مين جو"! ارميها لي هنا! ‫- هنا!
‫"دا ران"، ألم تغادري بعد؟
‫رأيت أنني يجب أن أبقى حتى النهاية ‫لأنني صديقتها.
‫"مين جو" فتاة محظوظة.
‫أخذت باقة بمليون وون مقابل 300 الف فقط.
‫يجب أن أستعيد هذه الباقة.
‫أعطيتها بعض المال كهدية لزفافها أيضاً، ‫لذلك من حقي أن ألتقطها.
‫ارمها.
‫"لم أستطع التقاط باقة صديقتي،
‫ولكنني التقطت شيئاً أكبر بكثير.
‫سقطت 36 درجة
‫وكسرت عظمة العصعص ومعصمي.
‫لم أستطع ان أخوض اختبار التأهل،
‫لأنني بقيت في المشفى لشهرين.
‫اعتنى بي الرجل من الزفاف طوال الوقت.
‫اكتشفت أنه طبيب.
‫تقدم لخطبتي يوم أزلت الجبيرة
‫وسوف نتزوج بعد شهر.
‫وسأسقط 36 درجة سلم
‫من أجل لقاء غير متوقع كهذا.
‫أستعدالآن لاختبار شهادة المعلم مجدداً.
‫عُينت في منصب تدريسي مؤقت ‫في مدرسة ثانوية هذا الربيع.
‫أرجوكم شجعوني حتى أستطيع ‫أن أكون زوجة ومعلمة جيدة."
‫شكراً لمشاركة قصتك يا آنسة "كيه" ‫من "دونغجاك غو".
‫نحن نشجعك وسنرسل لك هدية.
‫- إنها آلة طهي الرز! ‫- أجل! آلة طهي الرز!
‫سنودعكم الآن مع أغنية "ويل يو ماري مي" ‫للمطرب "لي سونغ جي".
‫"آلة طهي الرز"
‫لماذا كان يحدق بي هكذا؟
‫عفواً.
‫هل تتبعني؟
‫أنا آسفة للغاية،
‫ولكنني مخطوبة.
‫و...
‫وأنا أكبر كثيراً مما أبدو عليه.
‫من فضلك لا تتصرف هكذا.
‫هذا غير ممكن.
‫هذه لي، إنها مظلتي.
‫مهلاً!
‫أخذتي مظلتي، لهذا السبب لحقت بك.
‫اتركيها.
‫يا إلهي.
‫إذاً أين مظلتي؟
‫ما تزال في الحافلة.
‫إذاً، أنت لم تجلبها معك؟
‫ولماذا آخذ مظلة شخص آخر؟
‫بما أنني أخذت مظلتك، ‫كان عليك أن تجلب مظلتي.
‫أنت مسؤولة عن مظلتك الخاصة.
‫مهلاً!
‫كنت تحدق بي،
‫لذا شعرت بالارتباك وأخذت المظلة الخطأ.
‫كنت تحدق بي، أليس كذلك؟
‫وماذا إذا كنت أحدق؟
‫هل رأيت؟ كنت تحدق بي.
‫كنت تحدق بي بابتسامة غريبة على وجهك.
‫- فعلت ذلك. ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫نعم، لأنك جعلتني أضحك.
‫كنت أستمع إلى الراديو، ‫نظرت إليك وكنت مضحكة.
‫إنها آلة طهي الرز.
‫"غيل دا ران"
‫إذاً لهذا السبب كنت تحدق بي.
‫لست أنا فقط.
‫كل من في الحافلة كان يحدق بك.
‫لكن أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي لاحظته.
‫أنا لست متفاجئ.
‫أنت لم تلاحظي أي من النساء ‫أو الرجال الأكبر.
‫لم يلفت انتباهك سوى الشاب الصغير الوسيم.
‫انشغلت كثيراً حتى إنك أخذت مظلتي.
‫ماذا قلت؟
‫هل تلاحقينني؟
‫يا إلهي!
‫هل ستواصلين اللحاق بي؟
‫لا، سوف أغادر.
‫أنا آسفة على سوء الفهم. ‫أتمنى لو أحضرت مظلتي.
‫وداعاً.
‫هذه هي المدرسة التي تعملين بها؟
‫"مدرسة (جايل) الثانوية"
‫هذا ليس من شأنك.
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫آنسة "غيل دا ران".
‫تبدين مبللة ومنتعشة.
‫فقدت مظلتي وأنا قادمة لذلك تبللت قليلاً.
‫آنسة "غيل"،
‫هل تناولت إفطارك؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫بما أنك أكلت، يبدو أن معدتك أذكى من رأسك.
‫حتى ولو كنت موظفة مؤقتة،
‫لا تنسي أنك معلمة. تصرفي بناءً علي هذا.
‫إذا كنت ستظلين تفقدين مظلتك، ‫ضعيها في معدتك.
‫ماذا تريد؟
‫أنا طالب منقول.
‫"الحبّ للطلاب، (نا هيو سانغ)"
‫الطالب الجديد "كانغ كيونغ جون" انتقل
‫من الثانوية "بينجامين فرانكين"،
‫وهي واحدة من أكثر المدارس المرموقة ‫في الساحل الغربي.
‫إنه طالب رائع.
‫مع انضمام طالب مثله إلينا،
‫أرجوكم أروه أن مدرسة "جايل" الثانوية ‫بنفس مستوى أي مدرسة أمريكية ثانوية.
‫آنسة "غيل دا ران".
‫نعم؟
‫هل كانت عيناك مغلقة الآن؟
‫لا يا سيدتي، كنت أرمش فحسب.
‫إذا كنت انتهيت من رمشة العين الطويلة جداً،
‫خذي "كيونغ جون" في جولة في المدرسة.
‫آنسة "غيل دا ران"،
‫هل يمكنني اللحاق بك هذه المرة؟
‫اتبعني.
‫المدارس الكورية ليست مختلفة عن الأمريكية، ‫أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة أن مدرسة "بينجامين" ‫مشابهة لهذا المكان.
‫لا، هذه المدرسة أصغر بكثير.
‫حتى وإن كان المكان صغيراً، ‫إلا أننا نملك كل شيء.
‫لا أعتقد أنه يوجد الكثير هنا.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫تغاضيت عن الأمر مسبقاً ‫ظناً مني أننا لن نتقابل مجدداً،
‫ولكن يجب أن تنتبه لأخلاقك، ‫خاطبني بسيدتي أو آنسة "غيل".
‫كنت فقط أتحدث إلى نفسي.
‫ألا أستطيع حتى التحدث إلى نفسي؟
‫بالطبع يمكنك.
‫ولكن كن مهذباً.
‫سأريك المكتبة أولاً.
‫لا، شكراً.
‫خذيني إلى الصالة الرياضية.
‫خذيني؟
‫لا تخبرني أنك كنت تحدث نفسك مرة أخرى.
‫لغتي الكورية لاتزال رديئة.
‫آسف.
‫بما أنك من "أمريكا"، على الأغلب لا تعلم ‫كيف تسير الأمور هنا في "كوريا".
‫تذكر هذا لأنه أمر مهم جداً في "كوريا".
‫أنا معلمة، وأنت طالب.
‫أنا معلمة، وأنت طالب، حسناً؟
‫حسناً، "غيل دا ران".
‫"غيل دا ران"؟
‫معلمة، أنا معلمتك.
‫حسناً يا معلمة "غيل".
‫معلمة "غيل"؟
‫هذه غرفة الحاسوب.
‫لا تُثر أعصابي وإلا قتلتك.
‫كيف أقول هذا بالإنكليزية؟
‫إنه "يون جاي".
‫"يون جاي".
‫أستطيع التكلم، لم أكن أفعل أي شيء.
‫أين سنتقابل لتناول العشاء الليلة؟
‫أنت مشغول.
‫لا بأس.
‫لن يأت لمقابلتها.
‫حقاً؟ يمكنني المجيء إلى المشفى؟
‫لا، ليس لدي ما أفعله، ‫لدي الكثير من الوقت. يمكنني المجيء.
‫حسناً، سوف أحضر شيئاً شهياً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫الطبيب الذي سرقته من خلال كسر عظمة العصعص؟
‫في الإذاعة، قصة الآنسة "كيه" ‫من حي "دونغجاك".
‫"كانغ كيونغ جون"، ‫هل يمكنك ان تبقي قُصتي في الراديو سراً؟
‫لم أتخيل أبداً أن طالباً في هذه المدرسة
‫قد يكتشف
‫أنني أنا الآنسة "كيه" من حي "دونغجاك".
‫أرسلت قصتي لأجل المتعة فحسب...
‫ولأجل آلة طهو الرز.
‫هذا صحيح...
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫في المقابل، توقفي عن مضايقتي ‫بسبب لغتي الكورية الركيكة.
‫آنسة "غيل دا ران".
‫لن أضايقك مرة أخرى، ‫أتمنى أن أعتاد على ذلك.
‫هيا لنذهب.
‫لا داع.
‫"كانغ كيونغ جون"!
‫يا إلهي.
‫لماذا يقفز من النافذة ‫بدلاً من استخدام الباب؟
‫الأطفال سيظلون أطفال. ‫يعتقد أنه رائع للغاية.
‫يا إلهي.
‫أنت.
‫سمعت أنك أتيت من "أمريكا".
‫لدي صديق يرتاد مدرسة في "أمريكا".
‫هل تعرف
‫"بانغ مين سيك"؟
‫ذهب إلى هناك خلال المدرسة الإعدادية.
‫لا تعرف حتى عن "الولايات الأمريكية"؟
‫مهما يكن.
‫رائع! تحدث الإنكليزية.
‫إنه يتحدث بطلاقة.
‫اسمي "غيل تشونغ سيك".
‫هل أنت...
‫تستطيع...
‫"كوريا"؟
‫مهلاً،
‫ألا يمكنك التحدث باللغة الكورية؟
‫ألا تستطيع ان تفهمني؟
‫غبي.
‫غبي...
‫انتظر.
‫ماذا قال الآن؟
‫هذا ما تقوله "كريستال" دائماً ‫في ذلك المسلسل الكوميدي.
‫غبي.
‫هذه إهانة.
‫فهمت ما أخبرتك به وأهنتني.
‫أيها الأطفال، اتركوني لوحدي.
‫إذا كنت تفهم الكورية، ‫تحدث بها أيها الأحمق.
‫كف عن إغضابي. دعني وشأني.
‫لماذا يجب علي...
‫انتظر!
‫لماذا، أنت...
‫"غيل تشونغ سيك"، ‫أنت تعلم أن العنف المدرسي غير مقبول.
‫هل تريد أن تُعاقب؟
‫لم أقم حتى بلكمه بعد.
‫بعد؟ تعني أنك كنت ستقوم بذلك؟
‫هل يمكن للمعلمين ‫ضرب الطلاب هكذا في "كوريا"؟
‫لا.
‫ألا ينبغي لأحد أن يبلّغ عنها؟
‫إنها أخت "تشونغ سيك" الكبرى.
‫أخته الكبرى؟
‫لا!
‫دعني أرى.
‫لا، اتركيني لوحدي.
‫ليس عليك أن تحصل علي درجات جيدة، ‫ولكن لا للعنف.
‫لكنه أهانني وأغضبني.
‫هذا ليس سبباً لتلجأ للعنف.
‫انظر.
‫جُرحت.
‫هل أنزف؟
‫سوف أخبر أبي أنك ضربت طالباً.
‫سوف توبخك أمي إذا فعلت ذلك.
‫لا أعتقد أنها ستترك ندبة.
‫عليك أن تذهب إلى الصف، هيا بنا.
‫أنا آسفة لأني قمت بضربك.
‫أنا تركتك تضربينني.
‫سأقتلك!
‫"مشفى (هانكوك باس)"
‫مرحباً.
‫هل أتيت لرؤية "يون جاي"؟
‫نعم، أنا هنا كي أتناول العشاء معه.
‫اقترب موعد الزفاف، صحيح؟ متى هو بالضبط؟
‫ألم يقم بدعوتك؟
‫لا، لم يقم بتوزيعها بعد.
‫إنه مشغول جداً، نسي بالتأكيد.
‫يجب أن تذكّريه.
‫حسناً.
‫الأثاث والأجهزة الكهربائية جديدة، ‫لذا لا نحتاج لأي شيء.
‫لكن علينا أن نشتري الأشياء الأساسية...
‫على الأقل، يجب أن نشتري ‫سريراً كبيراً وجميلاً.
‫هذا صحيح، علينا شراء سرير جديد.
‫هناك سرير أعجبني.
‫إنه رائع وكبير. إنه مريح أيضاً.
‫ما حجمه؟
‫بهذا الحجم.
‫انتظر، ربما أكبر من هذا.
‫بهذا الحجم؟
‫عذراً؟
‫نعم.
‫هذا الحجم سيكون مناسباً.
‫نعم.
‫لم يقم حتى بفتح صندوق بطاقات الدعوة.
‫ألا يشعر بالفضول لرؤية كيف تبدو؟
‫"العريس (سيو يون جاي)، ‫العروس (غيل دا ران)، 200 بطاقة دعوة"
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫أبي.
‫مرحباً يا "دا ران".
‫ما زلت هنا؟
‫نعم.
‫هل أنت في طريقك عودتك من رؤية "يون جاي"؟
‫نعم.
‫سيكون لطيفاً إذا أقمت الزفاف
‫بعد أن تجتازي الاختبار وتصبحي معلمة.
‫ليس هناك شيء يضمن نجاحي.
‫يجب أن تنجحي.
‫يجب أن تأخذي الاختبار على محمل الجد ‫حتى إذا كنت ستتزوجين طبيباً.
‫أنا أذاكر جيداً للاختبار.
‫لا أستطيع التركيز على العمل المدرسي.
‫يجب عليك ألا تقول ذلك.
‫ما هذا؟
‫أخطط لتحويل غرفتك
‫إلي غرفة رياضية بمجرد أن تتزوجي.
‫على أختك أن تذاكر. ‫هذا سيسبب الفوضى في غرفتها.
‫لا يجب على "دا ران" أن تدرس الآن.
‫عليها أن تركز على الحمية ‫والاهتمام ببشرتها من أجل الزفاف.
‫الدراسة هي أكثر شيء سيؤهلها للزواج.
‫اغتسلي وابدأي دراسة يا "دا ران".
‫حسناً.
‫عزيزي.
‫هل أنت غاضب؟
‫"دا ران".
‫ما أخبار "يون جاي" في المشفى؟
‫ينبغي علي الذهاب إلى المشفى يوماً ما.
‫لا تذهب إلى هناك أبداً دون علمي ‫وإلا سأريك.
‫سوف أذهب لأنك تبدو مشغولاً.
‫اتفقنا أن نذهب لشراء الأثاث غداً،
‫لذا أراك حينها.
‫هذه هي الدراجة النارية التي أردتها، ‫أليس كذلك؟
‫هذه هي المفاتيح.
‫تطّلب الأمر الكثير من الجهد كي أجدها لك.
‫دعنا نضع الأمور وفق نصابها.
‫اشتريتها بالمال الذي تركته أمي،
‫لذا أنت لم تقم حقاً بشرائها.
‫حسناً! قمت فقط بالتسوق.
‫"كيونغ جون".
‫هذا السرير الذي أحضرته ‫من "أمريكا" هو سرير للأطفال.
‫هل تريد سريراً جديداً؟
‫أنا على ما يرام.
‫لا أستطيع النوم إلا على هذا السرير.
‫ربما لا تستطيع النوم
‫لأن هذا المنزل كبير جداً وفارغ.
‫نعم.
‫إنه كبير قليلاً على شخص واحد.
‫ما رأيك في الانتقال إلى منزل أصغر؟
‫لا، شكراً.
‫أمي اشترت هذا المنزل لذا أريد البقاء هنا.
‫أنت ولد كبير الآن، أليس كذلك؟
‫مقدرتك على النوم لوحدك تدل على نضجك.
‫هل أنت مستعد للنوم؟
‫ولد طيب.
‫أغلق عينيك.
‫وسيم جداً.
‫كبير بما يكفي.
‫لفد كبرت الآن.
‫أليس سريراً جيداً؟
‫هذه هي القطعة الوحيدة ‫المتبقية من مجموعتنا.
‫إنه يبدو جيداً، ولكني أحتاج أن أجربه.
‫سأقوم بشرائه إذا تمكنت من النوم فيه.
‫عدت.
‫أردت أن أرى هذا السرير ‫مرة أخيرة قبل أن أشتريه.
‫هناك شخص آخر يعاينه الآن.
‫هل هو نائم هناك الآن؟
‫قال إنه سيشتريه إذا استطاع النوم عليه.
‫وأعتقد أنه سوف يشتريه.
‫المعذرة.
‫ولكني أردت شرائه.
‫لكن...
‫أنا اخترت هذا السرير...
‫أهلاً...
‫أتيت هنا لأشتري أثاثاً من أجل بيت الزوجية.
‫هل ستقوم حقاً بشراء هذا السرير؟
‫أفكر بذلك.
‫هناك الكثير من الأثاث الجيد في هذا المكان،
‫لكن هذا السرير ليس بهذه الروعة.
‫أعتقد أنه لا بأس به.
‫رأيت الكثير من الأثاث مؤخراً،
‫وسمعت أن هذه المادة تهيج التهاب الجلد.
‫أنا لا أعاني من ذلك.
‫ربما يبدو مظهره مميزاً، ‫لكن هذه الأعمدة ضعيفة وقابلة للكسر.
‫ومع ساقيك الطويلتين يمكنك أن تسقطها.
‫أرأيت كيف يهتز هذا الشيء! يا إلهي!
‫حقاً؟
‫انظر كيف تبدو الأعمدة رفيعة في الأعلى.
‫إنها رفيعة جداً.
‫وهل سأمسك بها أبداً؟
‫من يعلم؟ ربما تمسك بها وأنت تستيقظ.
‫هذا الشيء سينكسر إذا تعلقت به.
‫من فضلك املئي هذا العقد للسرير المكسور.
‫أعجبه هو أيضاً.
‫هذا المكان لديه أفضل طبق سيوليونغتانغ ‫فى "كوريا".
‫تناولها وهي ما تزال ساخنة وشهية.
‫بخصوص ذلك السرير...
‫الجزء المكسور لن يؤثر ‫على جودة السرير بأي طريقة.
‫مجرد أن يتم إصلاحه، ‫لن تلاحظ الجزء المكسور.
‫ولن ينظر أحد إلى أعلى في كل الأحوال.
‫هذا صحيح.
‫ماذا لو عرضت عليك صفقة رائعة؟
‫كيف ذلك؟
‫- يمكنني أن أخصم 200 ألف وون من ثمنه. ‫- فلتكن 500 ألف وون.
‫- 300 ألف؟ ‫- 500 ألف؟
‫- 400 ألف؟ ‫- 500 ألف؟
‫حسناً، 500 ألف.
‫إذاً ستأخذه، حسناً؟
‫لا.
‫ولكنك كنت ستشتريه مسبقاً.
‫لا، لم أكن سأشتريه.
‫لكنني أريد سرير زوجية بجودة رائعة.
‫ألا يمكنك أن تتحلى بروح رياضية وتشتريه؟
‫لم أكن سأشتريه. كنت ألقي نظرة عليه فقط؟
‫هل يمكن لطفل مثلي ‫أن يملك هذا القدر من المال؟
‫ألم يكن والديك سيشترياه لك؟
‫ألم تري أوراقي؟
‫أنا يتيم.
‫ليس لدي والدان ليشتريا لي هذه الأشياء.
‫أنا آسفة.
‫"يون جاي".
‫يا إلهي، لا يمكنك المجيء؟
‫أنت مشغول. حسناً.
‫لا تقلق. أنا بخير.
‫حسناً.
‫- هل انتهت العملية؟ ‫- أجل.
‫أنا جائع...لنذهب ونأكل.
‫"سيو يون جاي"، متى تنوي إعطاءنا ‫دعوات الزفاف؟
‫أجل صحيح. ألم يتم طباعتها بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫بدّلوا ثيابكم كي نذهب لنأكل.
‫حسناً.
‫"دعوة الزفاف"
‫لا ينبغي أن أشعر بالنعاس الآن.
‫نائبة المدير ستقتلني إذا تأخرت؟
‫يا إلهي.
‫سحقاً.
‫تعال هنا.
‫أنت أيها الطالب المنقول.
‫لماذا ترتدي هذه الملابس؟ أين زيك المدرسي؟
‫لم أقم بشرائه بعد.
‫سيتم معاقبتك. ‫عليك إحضاره قبل نهاية هذا الأسبوع.
‫حسناً يا سيدي.
‫صباح الخير أستاذ "نا".
‫تعال إلى هنا، صلّح أزرارك.
‫أنت، تعال إلى هنا؟
‫تعال إلى هنا.
‫اجلس.
‫ماذا هناك؟
‫رأيت ما حدث سابقاً.
‫لا يمكنك ارتداء هذا في المدرسة.
‫هناك قواعد للمدارس.
‫هذا لم يكلفني أي شيء، فلا تقلق.
‫ارتد هذا الزي من الآن فصاعداً، ‫ولا تنس أن تضع بطاقة التعريف خاصتك.
‫رأيتك تضع يديك في جيبك سابقاً.
‫لا تفعل ذلك.
‫قلت إنني يتيم ولم أقل أبداً إنني فقير.
‫لديها مخيلة جامحة.
‫أستاذة "غيل".
‫أستطيع أن أرى لماذا لم يكلفها هذا أي شيء.
‫يا له من قماش رديئة؟
‫"(سيو يون جاي) ‫من (إنتشون) إلى (لوس أنجلوس)"
‫"معجزة"
‫لنبدأ الحصة.
‫انتباه، مرحباً يا آنسة "غيل".
‫- مرحباً يا آنسة "غيل". ‫- مرحباً يا آنسة "غيل".
‫عند أي صفحة توقفنا؟
‫لم لا تجلسين و تدرّسي يا آنسة "غيل"؟
‫لم أر تلك الوسادة قط.
‫أحضرناها خصيصاً من أجلك.
‫عانيت من كسر في عظم العصعص.
‫لا تكتبي أي شيء على السبورة. ‫قد يؤلمك معصمك.
‫أنا بخير.
‫فلنهدأ.
‫"شكراً جزيلاً
‫أيتها العظمة المكسورة التي وضعتني ‫في المشفى
‫والآن سأتزوج
‫شكراً جزيلاً
‫أشكرك أكثر لأنه طبيب
‫شكراً جزيلاً"
‫اصمتوا.
‫"شكراً جزيلاً"
‫الجميع معاً!
‫اهدؤوا واكتبوا هذه الملاحظات.
‫"شكراً جزيلاً"
‫توقف.
‫إنهم أطفال يمزحون.
‫لا تشغلي بالك بهم.
‫ولكنه لا يزال شيئاً محرجاً.
‫وما الذي يحرجك؟
‫معصمك المكسور جلب لك زوجاً جيداً.
‫أنت محظوظة جداً
‫ماذا لو كان الأمر عكس ذلك؟
‫ماذا لو كنت سأتزوج شخصاً مجهولاً ‫لأنني قمت بكسر معصمه بالخطأ؟
‫هذا سيكون...
‫يا إلهي.
‫أقصد أنه سيكون...
‫قصة حب.
‫نعم، قصة حب.
‫قصة حب...
‫هذا صحيح.
‫الثنائي الذي يتزوج دون أن يبالي
‫بعمل كل منهما أو خلفيته ‫يعتبر رومانسياً حقاً.
‫هيا لنغادر.
‫ستذهبين مع "يون جاي" اليوم ‫لرؤية بيت الزوجية، أليس كذلك؟
‫أشعر بالغيرة. بيت الحب.
‫سأغادر، حسناً؟
‫"إلى: (سيو يون جاي)، متى ستأتي إلى هنا؟"
‫"يون جاي".
‫أين أنت؟
‫حقاً؟
‫ولكن...
‫يجب أن تراه، سيكون منزلنا.
‫أنا آسف يا "دا ران".
‫هل أنت مشغول لهذه الدرجة في المشفى؟
‫طرأ شيء هام غير متوقع.
‫حقاً؟
‫لا بأس.
‫أنا متأكدة أنه ليس لديك خيار آخر.
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫في الحقيقة...
‫في الحقيقة، أنا لست بخير.
‫هذا صعب للغاية.
‫أنت قلت...
‫أنت قلت إنك ستتزوجني
‫لأنك كنت متأسفاً على ما حدث.
‫هل أنت...
‫حقاً ستتزوجني فقط لأنك تشعر بالأسف؟
‫أو أنك...
‫هل أحببتني حقاً؟
‫إذا كنت لا تحبني، ليس عليك أن تتزوجني.
‫ليس سيئًا.
‫أخرجت كل ما بداخلها.
‫يا إلهي، لا.
‫لا بد وأنني جننت.
‫ما خطبي؟
‫ماذا سأقول له؟
‫ماذا ينبغي علي أن اقول؟
‫أعده لي.
‫هل أنت مجنون؟
‫حسناً...
‫لا أعرف كيف أقنعتني بالمجيء، ‫لكن هذا للأفضل.
‫إذا كنت عاودت الاتصال به وتراجعت عما قلت،
‫كنت سأبدو مثيرة للشفقة للغاية.
‫شكراً لأنك منعتني عن ذلك يا "كيونغ جون".
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫لماذا أقحمت نفسي في هذه الفوضى؟
‫أعرف كيف تشعر.
‫ماذا تعرفين؟
‫لماذا تبتسمين؟
‫ماذا تتوهمين هذه المرة؟
‫وكيف تظنين أنني أشعر؟
‫أعرف أنك تشعر بالأسف.
‫قصة الراديو...
‫أنت أخبرت المدرسة كلها بها.
‫ماذا؟
‫لا بأس. أنت لم تكذب.
‫لم أفعل ذلك.
‫أنا لدي أشياء لأفعلها ‫أفضل من نشر إشاعات طفولية كهذه.
‫حسناً.
‫أقسم لك أنني لم أفعل ذلك.
‫لا تعامليني مثل زملائي غير ناضجين.
‫بالنسبة لي، أنت طفل مثلهم، ولا عيب في ذلك.
‫الأطفال كلهم متشابهون.
‫يبدو أنه شيء رائع أن تكوني أكبر في العمر.
‫شكراً جداً لكونك متفهمة لعدم نضوجي.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫"شكراً جزيلاً"
‫هناك إيقاع لها.
‫انسي الأمر.
‫"شكراً جزيلاً"
‫إنه شيء رائج جداً الآن.
‫لن تتمكن من إنشاء صداقات ‫إن لم تكن تعلم تلك الأشياء.
‫لا تقل لي إنك لا تعرف هذا.
‫لا أعرفه.
‫بوينغ بوينغ. ألا تعرف هذا؟
‫يا له من شيء تعليمي.
‫افعلها. تحتاج أن تعرف هذه الأشياء.
‫بوينغ بوينغ.
‫ماذا تفعلين؟
‫بوينغ بوينغ.
‫هيا، يجب أن تعرفها.
‫هاتفك.
‫نعم.
‫"يون جاي".
‫آسف أنني أغضبتك.
‫هل يمكنك أن تسأليني مرة أخرى
‫السؤال الذي سألته مسبقاً؟
‫هل...
‫هل تحبني؟
‫أين أنت الآن؟
‫أنا سوف...
‫أنا سوف أجاوبك بنفسي.
‫تريد أن تأتي إلى المكان المتواجدة به أنا؟
‫أنا...أنا في...
‫أين أنا؟
‫جئت على طول النهر...
‫بعد طريق "أوليمبيك" السريع.
‫طريق "أوليمبيك" السريع...
‫طائشة للغاية.
‫أعتقد أيضاً أنني مررت بـ"ميسا ري".
‫طريق العودة سيكون طويلاً، ‫هل معي نقود للبنزين؟
‫أجل، اتبع النهر...
‫"كيونغ جون".
‫"معجزة"
‫حالما تتأكدين من المتوفى، ‫رجاءً اتصلي بأفراد عائلته.
‫حسناً.
‫أنا...
‫انتظري، لا أستطيع السير.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد الجلوس هنا لبعض الوقت.
‫إذاً تمالكي نفسك.
‫حسناً.
‫"المشرحة، العاملين المصرح لهم فقط"
‫"يون جاي"...
‫"العاملين المصرح لهم فقط"
‫"يون جاي"...
‫"يون جاي".
‫اعتقدت أنك قد مت.
‫"يون جاي".
‫أنت حي.
‫قلت من أكون؟
‫"يون جاي"، اعتقدت أنك مت.
‫"غيل دا ران"، قلت
‫من أكون؟
‫ما خطبك يا "يون جاي"؟
‫معلمة "غيل".
‫أنا...
‫"كانغ كيونغ جون".
‫ما خطبك يا "يون جاي"؟
‫"يون جاي".
‫"يون جاي"، عد لرشدك أرجوك.
‫أنا "كانغ كيونغ جون" ولست "يون جاي".
‫كيف تعرف "كانغ كيونغ جون"؟
‫"يون جاي". هل تعرف "كانغ كيونغ جون"؟
‫تعرضت لحادث وأنا عائد
‫من المكان الذي تركتك به.
‫أعتقد أنني اصطدمت بالسور وسقط في النهر.
‫وعندما استيقظت وجدت نفسي هكذا ‫ولا أعرف ماذا حدث؟
‫كنت في طريقك لرؤيتي عندما تعرضت للحادث.
‫قالوا إنك توفيت.
‫أخبروني أنك مت.
‫لم أستطع تصديق ذلك...
‫أين أنا إذاً؟
‫"يون جاي".
‫مستحيل...
‫"يون جاي"!
‫هل هذا أنا؟
‫هل أنا ميت؟
‫"يون جاي".
‫هل أنا حقاً ميت؟
‫كنت في الـ18 من عمري.
‫"يون جاي"، ما خطبك؟
‫أنا ميت؟
‫هذا أنا.
‫ماذا تفعل برجل عجوز ميت؟
‫هذا ليس أنا.
‫ألا تشعر أنك بخير؟
‫لنذهب ونجري بعض الفحوص.
‫"غيل دا ران"،
‫هل مازلت أبدو لك مثل "يون جاي"؟
‫"يون جاي"، ما خطبك؟
‫لا بد أن ذلك من تأثير الصدمة. تمالك نفسك.
‫أرجوك حاول أن تسترجع ذاكرتك.
‫كنت في طريقك لرؤيتي.
‫كنت تريد أن تقول لي شيئاً ما.
‫ألا تتذكر
‫ما سألتك؟
‫ماذا سألتني؟
‫ما سألتك أن تخبرني به. أنت تذكر، صحيح؟
‫هيا، أخبرني.
‫بوينج بوينج.
‫هذا ما طلبتي مني قوله.
‫بوينغ بوينغ.
‫ما طلبته منك
‫هو أن تخبرني أنك تحبني.
‫لا، طلبت مني أن أفعل هذا.
‫كيف عرفت هذا يا "يون جاي"؟
‫كيف عرفت ما طلبت من "كانغ كيونغ جون"؟
‫لأنني لست "يون جاي". أنا "كانغ كيونغ جون"!
‫نحن في غاية الحيرة،
‫ولكن حالة السيد "يون جاي" ‫مستقرة بشكل مدهش.
‫ولكن...
‫إنه يبدو وكأنه شخص أخر.
‫إنه يتصرف بغرابة.
‫ربما يكون من تأثير الصدمة.
‫سنجري فحوصات أكثر.
‫هل أنت "سو يون جاي" خطيب "غيل دا ران"؟
‫لا يوجد بك خدش، ولكن أين أنا؟
‫وردنا اتصال عن حادث.
‫أين "كانغ كيونغ جون"؟
‫"كانغ كيونغ جون"؟
‫- من هنا. ‫- خالي.
‫حسناً.
‫"كيونغ جون".
‫"كيونغ جون"، إنه خالك. "كيونغ جون".
‫- "كيونغ جون". ‫- "كيونغ جون".
‫"كيونغ جون".
‫ما خطبه؟ ماذا يحدث؟
‫إنه في غيبوبة.
‫أمي.
‫"يون جاي".
‫- "يون جاي". ‫- أنتم عائلة "كانغ كيونغ جون"؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟ كيف أصيب؟
‫هل كان حادثاً كبيراً؟
‫أخبرونا أن دراجته النارية ‫اصطدمت بالسور وسقطت في النهر.
‫"كانغ كيونغ جون"؟
‫تعرضت لحادث في طريقي إلى المنزل
‫بعدما تركتك.
‫ربما اصطدمت بالحاجز وسقط في النهر.
‫هذا ما وجدت نفسي عليه عندما استيقظت.
‫مستحيل...
‫الشخص الذى اصطدم به "يون جاي" ‫فى الحادث هو "كانغ كيونغ جون"؟
‫لأنني لست "يون جاي". أنا "كانغ كيونغ جون".
‫هذا مستحيل...
‫"يون جاي". يجب أن أعثر على "يون جاي".
‫"يون جاي".
‫انا لست "يون جاي"، أنا "كانغ كيونغ جون".
‫"جهات الاتصال"
‫"السيد (نا)"
‫آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر جداً.
‫إنها حالة طارئة.
‫أحتاج عنوان "كانغ كيونغ جون".
‫"كانغ كيونغ جون"؟
‫نعم يا آنسة "غيل دا ران".
‫إنه ضخم. كبير للغاية.
‫إلى المشفى.
‫سيحبسوننا معاً.
‫هل علينا أن ندعو "يون جاي" ‫على الأنقليس المشوي الليلة؟
‫إنه ساخن ويحكني. سيفقدني عقلي.
‫أفعال مشينة على أرض المدرسة!
‫هل "يون جاي" في المشفى؟
‫من هذا الذي رأيته مسبقاً؟
‫من هذا الرجل الذي ادعى أنه لا يعرفني؟
‫- هل يوجد "كانغ كيونغ جون" في مدرستك؟ ‫- "كانغ كيونغ جون"؟
‫أمسكت بيده.
‫"دا ران".
‫ترجمة "نيفين محي الدين محمد"